謝謝來自各界的關心

2月6日發生在花蓮縣的地震,帶來了不幸的災害,但是不僅國內救災過程有不少溫馨互助的新聞,國外也有很多溫暖友情的關懷。日本方面,官房長官菅義偉、日華懇幹事長古屋圭司、日本台灣交流協會會長大橋光夫、理事長谷崎泰明都在第一時間表達慰問,首相安倍晉三與外相河野太郎也分別致函給蔡英文總統與李大維部長表達關心,並表示若台灣有任何需要,日本已經做好全力支援的準備(專業人士和儀器已經抵台)。其他地方首長、民間團體及個人表達關懷的更多,對於日本各界的關懷,我們非常感謝,代表處也在網站貼上花蓮震災的相關動態資訊,包括在台受災日本人的狀況,並隨時更新,以回應大家的關心。

2月6日(日本時間2月7日未明)に台湾花蓮県で発生した地震は、不幸な災害をもたらしました。一方で、台湾の国内では救助の中で心温まる助け合いのニュースがたくさん報じられ、海外からもたくさんの温かい友情に満ちた関心が寄せられました。日本からは、菅義偉官房長官、 日華議員懇談会の古屋圭司幹事長、 日本台湾交流協会の大橋光夫会長および谷崎泰明理事長らがすぐにお見舞いの意を寄せてくれました。さらに、安倍晋三総理大臣から蔡英文総統へ、河野太郎外務大臣から李大維外交部長へのお見舞いメッセージが届けられ、台湾に必要な支援を何でも供与する用意があると伝えてくれました。また、日本の地方自治体の首長、民間団体または個人からも多くの関心が寄せられました。日本各界のご関心に対し、心より感謝いたします。駐日代表処のウェブサイトに、花蓮震災に関する情報を掲載しています。台湾で被災された日本人の状況も含め、随時更新してまいります。

廣告
張貼在 Uncategorized | 發表留言

花蓮地震

花蓮昨天深夜發生6.0地震,至現正仍然餘震不斷。祈禱災情減至最小,天佑台灣,大家平安!

 

張貼在 Uncategorized | 發表留言

札幌雪祭

台灣駐日代表處連續七年和每日新聞社合作,參加札幌雪祭的冰像制作,今年的作品是台灣鐡路台中站的舊車站。
台湾駐日代表處は7年連続で每日新聞社との協力により、「さっぽろ雪まつり」に、台湾の冰像を制作しました。今年の作品は台湾鉄道.台中駅の旧駅舍です

https://udn.com/news/story/6812/2968475

 

張貼在 Uncategorized | 發表留言

北海道 千歲機場

今天是立春,一年中的第一個節氣,祝大家都有美好的開始。今早抵達北海道的千歲機場,準備參加明天的雪祭。記得有一首描述北方景色的歌-「襟裳岬」,中間有一句歌詞說「襟裳岬的春天是什麼都沒有的春天」,但現在的千歲機場倒是應有盡有,像個大購物中心。

張貼在 Uncategorized | 發表留言

長崎縣 平戶市

長崎縣的平戶市是鄭成功的出生地。該市和台灣交流密切,黑田市長訪台十多次,市內有鄭成功的廟、記念館、兒誕石等相關文化史蹟,台灣來的觀光客不少。

長崎県の平戸市は鄭成功が生まれた町です。平戸市は台湾との交流も盛んで、黒田市長は10回以上訪台したことがあり、市内には鄭成功の廟や記念館、児誕石など、鄭成功に関する文化史跡があり、台湾からの観光客もたくさん来ています。

張貼在 Uncategorized | 發表留言

拜訪福岡

今天到福岡縣廳拜訪小川洋知事。福岡舊名博多,博多拉麵和博多夜船這首歌(台語歌名夜港邊),老一輩的台灣人都很熟悉。此外,福岡市蟬連多次全日本最適合居住城市。小川知事曾經在2016年到高雄參加氫能城市論壇(水素エネルギー都市ファーラム),介紹北九州的氫能示範社區。

福岡県庁に小川洋・福岡県知事を表敬訪問しました。福岡は古くから博多とも呼ばれ、「博多ラーメン」のほか、「博多夜船」(台湾語名:夜港邊)の歌は年配の台湾人ならよく知っていることでしょう。福岡市は日本全国の最も住みやすい都市に何度も選ばれています。小川知事は2016年に高雄で開催された「水素エネルギー都市フォーラム」に出席した際、北九州市の水素エネルギーモデルタウンの取り組みについて紹介しました。

張貼在 Uncategorized | 發表留言

謝依旻 第36屆女流本因坊授位式

參加謝依旻的36屆女流本因坊授位式。她過去曾經囊括五種女流圍棋的榮譽頭銜,但今年這個本因坊面臨年輕高手的挑戰,蠃得辛苦,先後轉戰多個地方,一直到第五局才確定勝出,所以特別值得恭喜,授位式不少台灣駐日的媒體也到場捧場,相信透過報導,她的成功對愛好圍棋的許多台灣年輕人是很大的鼔勵。
謝依旻さんの第36期女流本因坊就位式に出席しました。謝さんはこれまでに5つの女流棋戦タイトルを勝ち取っていますが、第36期のこの女流本因坊戦では、実力ある若手との対局で苦労し、前後して多くの場所にも転戦に赴き、第5局でようやく勝利が確定しました。ですので今回は特別におめでたいです。就位式には、台湾の駐日メディアも数多く取材に来ました。報道を通して、謝さんの成功が囲碁を愛好する台湾の多くの若者たちに大きな励ましとなるでしょう。

張貼在 Uncategorized | 發表留言