接受中央廣播電台訪問

中央廣播電台在日本有不少聽眾,主持人來日本的聼友會和聽眾互動。我接受電台訪問,向日本的朋友介紹這個夏天台灣的重要活動,包括世界大學運動會、國際童玩節、海洋祭等,邀請大家前來參加。

台湾国際放送(中央広播電台)は日本にリスナーがたくさんいます。この放送の日本語コーディネーターが来日し、日本のリスナー会やリスナーの皆さんと交流し、私もインタビューに応じました。
私は日本のリスナーの皆さんに、この夏、台湾ではユニバーシアード、宜蘭国際キッズテーマパーク芸術祭、貢寮国際海洋ロックフェスティバルなどの大きなイベントが開催されることを紹介し、ぜひ台湾へお越しいただきたいと呼びかけました。

張貼在 Uncategorized | 發表留言

造謠一張嘴,澄清跑斷腿。

這幾天許多群組瘋傳下面謠言:「我駐日代表謝長廷將原登記「中華民國」的館產申請更名為「台灣」,自認得意之時,結果遭果友好日本國給出賣了,必須繳納7000萬日圓(合約台幣2100萬元)高額稅賦云云」。這則是造假的謠言。俗話說:「造謠一張嘴,澄清跑斷腿。」對有些謠言本來不予理會,但因為不斷擴大,特予說明:
一、自從1972年日本與中華人民共和國建交以後,在日本登記為中華民國名義的大使館產、僑校、 孔廟、留學生寮等陸續遭到傾共團體佔據,並由中共主張繼承権而遭奪佔,所以稍有常識者皆知日本已無登記中華民國名義之財產。也不可能有把「登記為中華民國館產改為台灣名義」的事情。
二、1972年以後,台日民間交流由亜東關係協會辦理,如今亜東關係協會改名,當時代表人馬紀壯,也已經過世多年,為保護相關的權益,變更名義自屬當然和必要,中共或左派團體的阻撓只是霸凌台灣,而在台灣造謠呼應的人,其動機就不堪聞問。
三、這則在主流新聞媒體沒有刊登不是什麼遭受封鎖,而是造謠者怕負法律責任,所以只能利用網路匿名在群組流傳,欺瞞善良閲讀者。

張貼在 Uncategorized | 發表留言

日本佐賀縣

日本佐賀縣在台灣知名度不高,但觀光資源相當豐富,古城、錦織、瓷器、海鮮、煎茶等等,都有魅力,和台灣的淵源也不淺,山口祥義知事送我兩本名作家北方謙三寫的「望鄉之路」(望郷の道),內容是描述一位佐賀年青人到台灣創業的故事,故事舞台是一百多年前的台灣和佐賀,除了奮鬥情節吸引人,也有助了解當年兩地的文化民情,我一天就把上下兩冊讀完。

佐賀県は台湾での知名度があまり高くないですが、観光資源は実に豊富で、古城、錦織、陶磁器、海鮮、煎茶など、どれも魅力的で、台湾との縁も深いです。山口祥義知事から贈られた上下2冊の北方謙三氏の小説「望郷の道」は、佐賀の若者が台湾で一から創業する物語が描かれ、百年余り前の台湾と佐賀が舞台になっています。主人公の奮闘ぶりに惹きつけられるほか、当時の九州と台湾の生活風景が理解でき、私は一日で上下巻を一気に読みきってしまいました。

張貼在 Uncategorized | 發表留言

台日企業在船業界的合作

參加台灣航業委託大島造船廠建造台基輪、台慶輪的交船典禮。這是台日企業在船業界的合作,也是大島的大事,所以從昨天的前夜祭開始,幾乎全島男女老幼都動起了,迎賓的樂隊、舞蹈、化裝、魔術等表演都自己來。期待這兩條貨船加入臺航船隊後,有助競爭力和經濟發展。

台湾の海運会社、台湾航業が日本の大島造船所に発注し、建造された「台基輪」「台慶輪」の船舶引渡式に出席しました。これは、台湾と日本の船舶業界における連携であり、大島造船所にとっても大きな出来事でした。その為、昨日の前夜祭から、この造船所がある島では、老若男女の区別なく、ほぼ皆さんが全島あげて参加し、来賓を出迎える楽隊演奏、踊り、仮装、マジックなどの出し物を披露してくれました。この2隻の貨物船が台湾航業の船隊に加わり、競争力と経済発展に寄与するものと期待しています。

張貼在 Uncategorized | 發表留言

長崎今天又下雨

「長崎今天又下雨」(長崎は今日も雨だった)這首歌很有名,以前也常唱,以為長崎是個多雨的港都,昨天天抵達卻是太陽高掛的熱天,不過,機場雜菜麵(ちゃんぽん)店林立的風景,倒是與想像的一樣。

「長崎は今日も雨だった」という歌は台湾でも有名で、以前からよく歌っていたので、長崎は雨がよく降る港町だと思っていましたが、到着した昨日は太陽が照りつける暑い一日でした。一方、空港で「ちゃんぽん」のお店が並ぶ光景は、想像通りの長崎でした。

張貼在 Uncategorized | 發表留言

上野公園「台灣祭」

上野公園的「台灣祭」,由台灣新聞報主辦,主題是「結緣」,請來台北市迪化街的月下老人,讓日本更多人了解台灣的傳統和文化。

上野公園で開催された台湾新聞社主催の「日本台湾祭り2017」のテーマは「縁結び」で、台北市迪化街の縁結びの神様「月下老人」が来日しました。より多くの日本の方々に台湾の伝統と文化を知ってもらえることを期待しています。

張貼在 Uncategorized | 發表留言

2017年日本東京設計商品展

今天參觀「2017年日本東京設計商品展」。由台北市文化基金會邀集15家台灣廠商共同組成Taipei Corner館,共同推銷台灣的文創品牌,並協助台灣新世代的設計家作品進入國際市場。

今日は、「2017年東京デザイン製品展」を見てきました。台北市文化基金会によって選ばれた台湾ブランド15社によるTaipei Corner館では、台湾のクリエイティブ ブランドを共同でセールスすると共に、台湾の若い世代のデザイナーによる作品が国際マーケットに進出するのをサポートしています。

張貼在 Uncategorized | 發表留言