第42屆台日經貿會議

台灣日本關係協會與日本台灣交流協會主辦的第42屆台日經貿會議今天圓滿結束,雙方並簽署台日關務合作及互助協定、文化交流合作瞭解備忘錄。前者包含了資訊交流及共同打擊走私等合作,後者是深化文化資產保存和人才培育的交流,都相當重要。再來必須落實預算、人員分工和執行,才能真正發揮效果。

台湾日本関係協会と日本台湾交流協会が主催する第42回台日貿易経済会議が今日、無事に終了しました。会議の後、双方は台日税関相互支援協定と台日文化交流協力覚書に調印しました。前者は情報交流と密輸取締り等の協力、後者は文化資産の保存と人材育成の交流などが含まれ、いずれも極めて重要です。これから、予算、人員配置、執行などの面をきちんと実践すれば、真の効果が発揮できるでしょう。

廣告
張貼在 Uncategorized | 發表留言

2017 台灣國際當代觀光旅遊高峰論壇

觀光旅遊高峰論壇。探討如何將台灣傳統節祭結合創新而成為國際性活動。台灣的節祭相當豐富多元,從北到南,從客家、福老到原住民,從海洋、平地到高山都有慶典,較具知名度的和台灣燈會、媽祖繞境、平溪天燈等,但要吸引更多國際觀光客,必須交通便捷、外語服務、國際宣傳、食宿費用合理等配合,期待政府和民間一起努力。

張貼在 Uncategorized | 發表留言

八王子市議會歡迎晚宴

「第四屆台日交流高峰會」首次移師高雄市舉行,高市康裕成議長和幾位議員拜訪日本的地方議會,親自邀請參加,昨天在第三站的八王子市議會歡迎晚宴中,伊藤議長明確承諾2018年7月7日將組團參加,康議長感動鼔掌。遊説有了圓滿結果,晚宴氣氛也非常溫馨。

第4回「日台交流サミット」は初めて会場を台湾に移し、高雄市で開催されます。康裕成・高雄市議会議長は何名かの市会議員らとともに日本の地方議会を表敬訪問し、同サミットへの出席を招請しています。昨日、3つ目の訪問先である八王子市議会の歓迎晩餐会では、伊藤議長が2018年7月7日に訪問団とともに同サミットに参加することを約束したので、康議長はとても感動しました。遊説の成果もあり、非常に和やかな晩餐会となりました。

 

張貼在 Uncategorized | 發表留言

兩伊邊境及哥斯大黎加 強震!

兩伊邊境和哥斯大黎加都傳出大地震,前者已有100多人死亡,後者尚無傷亡傳出,不過大地震之傷亡數字大多會隨時間經過而在一週內逐漸增加,祈禱傷亡減少,亡者安息,生者堅強!

イラクとイランの国境付近ならびにコスタリカで大きな地震が発生しました。現時点で、イラク・イランでは100名以上が死亡し、コスタリカではまだ犠牲者が確認されていません。しかし、大地震は時間の経過とともにこれから一週間は犠牲者が増え続けるでしょう。亡くなった方にご冥福を申し上げるとともに、力強く生き抜いて一人でも多くの方が助かりますように!

 

張貼在 Uncategorized | 發表留言

日本 御苑園遊會

日本天皇皇后主辦的御苑園遊會。在這𥚃可以遇見很多日本的高官顕貴,但似乎都很低調,表示對皇室的尊重,天皇皇后帶著家族從面前走過,大家也遵從規定,沒有人拿起手機拍照。由於不能帶祕書隨從參加,結束後每個人手上都提著一盒紅豆餅紀念品,味道和一般差不多,然而有皇族的菊紋,所以顕得特別珍貴。

日本の天皇皇后両陛下が主催する御苑園遊会に出席しました。ここでは日本の高貴な方々とお会いすることができました。出席者はみな静かに待っていて、皇室への敬意が感じられます。天皇皇后両陛下が家族とともに前を通られたときも、規定を守り、誰もスマートフォンのカメラを向けたりはしませんでした。規定により秘書も随行できません。会の後は、小豆のお菓子を頂きました。その味もさることながら、菊の御紋が入っており、たいへん貴重です。

張貼在 Uncategorized | 發表留言

台北市光仁國小來訪

台北市光仁國小的小朋友來訪,並即席演奏,悠揚樂聲讓駐日代表處充滿青春活力。祝同學們這趟日本的交流和表演圓滿順利,旅途平安愉快!

張貼在 Uncategorized | 發表留言

台灣和日本的貿易

台灣和日本的貿易逆差大,也就是說我們進口日本貨品的金額多於我們出口到日本的金額。這個有一部是結構性的,例如我們出口大量的自行車到歐美,車子的變速器是日本進口的。半導體是我們出口的強項,但有些材料和生產設備卻是依賴日本進口。我們出囗成品越多,向日本進口重要零組件也相對增加。我們需要努力的方向是這些零組件有一天自己能夠生產。

台湾は日本との貿易赤字が大きく、それは台湾が日本から輸入する金額が日本へ輸出する金額を上回っているということです。この一部は構造的なもので、例えば台湾は欧米にたくさん自転車を輸出していますが、その変速機は日本から輸入しています。半導体は台湾の競争力ある輸出品目ですが、その一部の材料や生産設備は日本からの輸入に頼っています。台湾の輸出製品が増えると、日本から重要部品の輸入も増えます。台湾が目指すべき方向は、これらの重要部品を自己生産できるように努力しなければなりません。

張貼在 Uncategorized | 發表留言