中華航空「台北-富山航線」開航五週年紀念儀式。

中華航空「台北-富山航線」開航五週年紀念儀式。
中華航空「富山-台北便」就航5周年紀念式典。

張貼在 Uncategorized | 發表留言

台北市里長友人及郷親来訪

台北市的里長友人跟郷親29名来訪,倍覺親切溫馨。我向大家說明代表處的工作以及台日交流的現況,也祝鄉親們有個平安美好的日本之旅。

台北市の里長及び同郷の友人29名が代表処に来訪し、ふるさとの優しさと温かみを感じました。皆さんに代表処の仕事や台日交流の現状について説明し、安全で楽しい日本の旅となるよう祝福しました。

張貼在 Uncategorized | 發表留言

東京崇正公會

東京崇正公會的懇親大會。客委會主委李永得、新竹縣長邱鏡淳、桃園市客家事務局長蔣絜安出席外,亞洲地區泰國、印尼和越南各地的客家領袖也都趕來捧場,展現客家團結的精神。 聲樂家簡文秀的演唱讓會場生色不少。

東京崇正公会の懇親大会には、李永得・客家委員会主任委員(大臣)、邱鏡淳・新竹県長(知事)、蒋絜安・桃園市政府客家事務局長らが出席したほか、アジア地区からタイ、インドネシア、ベトナムなど各地の客家団体代表らも会場に駆けつけ、客家人の団結精神を示しました。声楽家の簡文秀さんの歌声も、会場に彩りを添えました。

張貼在 Uncategorized | 發表留言

信玄公祭

參訪日本山梨縣的「信玄公祭」。真田
丸連續劇在台灣播出,真田一族是武田的愛將,很多臺灣人對這位被稱為「甲斐之虎」的戰國名將應該有印象,他的軍旗「風林火山」流傳深遠。

山梨県の信玄公祭りに行きました。台湾でも放送された連続ドラマ「真田丸」に登場する真田一族は武田信玄の重臣であり、多くの台湾人も武田信玄が「甲斐の虎」と呼ばれた戦国武将というイメージがあることでしょう。武田信玄の軍旗にある「風林火山」も広く知られています。

張貼在 Uncategorized | 發表留言

櫻花満開

目黑川的櫻花満開了,上班前去,可以避開觀光客,非常舒服自在,也有上班族忍不住停下來照相,公文包只好夾在膝蓋。

目黒川の桜が満開になりました。出社する前に花見に行けば、花見客の混雑を避けることができ、いい心地です。通勤中のサラリーマンも、つい写真を撮りたくて立ち止まり、持っていた鞄を仕方なく膝に挟んで撮っていました。

張貼在 Uncategorized | 發表留言

東京都品川消防署

天然災害發生時,駐外單位的救災及僑民的避難工作,在在需要消防單位的協助。今天參訪東京都品川消防署,了解消防單位的權責分工,以及抽取海水救火的實際操作。

自然災害が発生した際、外国駐在機構が救援活動を従事し、自国の僑民を避難させるには消防機関の協力が不可欠です。今日は東京都品川消防署を訪問し、消防機関の構成および責務について学び、海水を汲み出して消火するという実演も見学しました。

張貼在 Uncategorized | 發表留言

台灣現代流行音樂

台灣現代流行音樂的發展是從日本時代開始,由音樂的表現也可以看出台日文化交流的歴史和淵源。 http://www.cna.com.tw/news/firstnews/201704010122-1.aspx

台灣人の近代流行音樂の発展は、主に日本時代から始まりました。音樂の表現からも、台日文化交流の歷史と絆をみることができます

張貼在 Uncategorized | 發表留言