看見台灣

今天驚聞「看見台灣」導演齊柏林在花蓮勘景時墜機罹難,內心深感難過與遺憾。「看見台灣」獲得金馬獎最佳紀錄片的肯定,也喚起國人對國土保育的意識。「看見台灣2」更進一步把鏡頭拉到日本,讓國土保育議題加入更多國際的視野,齊導演為此曾來拜訪,我也答應全力協助其在日本的拍攝工作。雖然「看見台灣2」尚未完成,但是導演的紀錄片已經成為一種典範,台灣社會永遠都會記得「看見台灣」所帶來的感動。祈禱齊導演能一路好走,RIP。

張貼在 Uncategorized | 發表留言

駐日大使週年

光陰似箭,就任駐日大使,已滿週年,這一年間,我走訪了日本三十個都府道縣,所到之處,深深感受到民間的熱情和國民的友好。

光陰矢のごとし。駐日大使を任命以來,一年になりました。この一年間、日本30ケ所の都道府県を訪ね、至るところで、民間の人々の情熱と国民どうしの友好を深く感じています

張貼在 Uncategorized | 發表留言

石坂莊作

群馬縣東吾妻町是真田幸村發跡的地方,NHK大河連續劇「真田丸」的就是以岩櫃山為場景。另外,這裡過去有一位曾被稱為「基隆聖人」的石坂莊作,一生奉獻給台灣基隆,創辦夜間學校(後為基隆商專),和洋裁縫講習所(後為基隆技藝女校),並設立石坂文厙(後為市立圖書館),且自立建造數年,完成了石坂公園,最後都捐給市政府。這次來到東吾妻訪問町長和議長,談起這事倍覺親切。

群馬県東吾妻町は真田幸村の足跡が残る地で、NHK大河ドラマ「真田丸」の岩櫃山の場景が広がっています。また、この町は「基隆の聖人」と呼ばれた石坂荘作氏の出身地でもあり、彼はその一生を台湾の基隆のために捧げ、夜間学校(後の基隆商専)、和洋裁縫講習所(後の基隆技芸女学校)を創設し、石坂文庫(後の基隆市立図書館)も開設しました。さらに数年かけて自己建造した「石坂公園」を基隆市に寄贈しました。今回、東吾妻町では町長と町議会議長を訪問した際にこのことを話してより一層親しみがわきました。

張貼在 Uncategorized | 發表留言

國際理解與和平

今天到群馬縣立女子大學參加「國際理解與和平」的講座,這個講座每月邀請各國駐日大使或代表來演講,我今天介紹台日關係的現狀,強調在傳統「遠交近攻」的外交戰略思維下,東亜國家和鄰國的關係大多是處於交惡狀態,台日關係對東亞和世界都非常重要,也是推動世界和平的典範。

今日は群馬縣立女子大学の「国際理解と平和」講座に出席しました。同講座では毎月、各国の駐日大使を招いて講演会を行っており、今日私は台日関係の現状について話しました。伝統的な「遠きと交わり、近きを攻める」という外交戦略の思考の下、東アジアの国々は大抵隣国との関係が良くありませんが、台日関係は東アジアと世界の平和にとり非常に重要であり、世界平和を推進する模範になっています。

張貼在 Uncategorized | 發表留言

台灣優先、團結第一

昨天「全日本台灣連合會」成立。趙中正會長強調將以「台灣優先、團結第一」為宗旨,並「化憤怒為力量大團結,抵禦中國全面打壓台灣的霸權作風」。

昨日、「全日本台湾連合会」が設立されました。趙中正会長は、「台湾優先、団結第一」を趣旨とすることを強調し、「怒りをパワーに変えて大団結し、台湾を全面的に圧迫する中国の覇権的なやり方に抗う」と述べました。

張貼在 Uncategorized | 發表留言

國建會日本連誼會

出席「國建會日本連誼會」的大會。演講:台日關係的現狀與未來。

「國建會日本連誼會」の大会に出席しました。

張貼在 Uncategorized | 發表留言

台日觀光高峰會

台日觀光高峰會在各方面的努力下,圓滿結束,大會決定明年的高峰會在台中市舉行。林佳龍市長也當場介紹國際花博。
http://www.cna.com.tw/news/ahel/201706010453-1.aspx

2017日台観光サミットは各方面の関係者のご尽力で、大成功に終わりました。来年度の開催地は台湾の台中市に決定。また台中市の林佳龍市長は2018年国際花博覧会の宣伝もしました。

張貼在 Uncategorized | 發表留言