似雨似雪的みぞれ(霙)

東京今天氣溫驟降七度,下了似雨似雪的みぞれ(霙),霙是冰雨的一種,鄧麗君或劉德華唱的冰雨,「外頭冬天的雨下個不停」「冷冷的冰雨在臉上胡亂的拍」,都是心酸哀愁的連想,日本有作家說霙的日文發音很像英文的miserable,引人感傷,不過,把今天的冰雪當成「初雪」,也可以充滿浪漫想像。

東京は今日、気温が急に7度も下がり、雨でもなく雪でもないみぞれ(霙)が降ってきました。みぞれは氷雨であり、テレサ・テン(鄧麗君)やアンディ・ラウ(劉徳華)が歌う「氷雨」という歌に描かれている「外は冬の雨まだやまぬ」「冷たい氷雨が顔に打ちつける」という歌詞のように、切ない哀愁を連想させます。ある日本の作家は、みぞれの日本語発音は英語のmiserableと似て、みじめに感じるものだと述べました。しかし、今日のみぞれが「初雪」ならば、ロマンチックな想像もふくらみます。

廣告

About Frank Hsieh

Former Premier, Former Kaohsiung Mayor 前行政院長、前高雄市長
本篇發表於 Uncategorized。將永久鏈結加入書籤。

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s