他們身上還有一些大人已經失去的熱情,我們應該珍惜. They have the passion adults lost. We should cherish.

反課綱學生林冠華燒炭身亡。他自認沒做錯事,但卻面對司法逮捕、偵辦,校長、導師施壓,父母不諒解,另一方面,學弟妹卻需要他領導發言,對一個未滿二十歲的年輕人而言,壓力多大可以想像!他的死亡會不會感染擴大?其他學生心理要不要安撫輔導?這是現在該關心的。希望朝野立院黨團努力去緩和疏解激動情緒,不要撂狠話,火上加油。戒嚴時期執政黨面對抗爭,都是抹黑為共匪和台獨在背後操縱,現在說「反課綱背後難道沒有手嗎?」「請放過孩子!」,這類發言和過去沒有兩樣,只想暗示反課綱學生都是政治勢力或民進黨在操縱,算計政治利益,無助問題的解決,人民的智慧和意識已經和過去不同,正如林冠華生前說的,他們身上還有一些大人已經失去的熱情,我們應該珍惜。

Lin Guan-hua, the student leader on the anti-curriculum change protest killed himself. He didn’t think he did anything wrong but had to face police arrest and investigation, pressure from teachers and parents’ disapproval. On the other hand, younger students needed his leadership and public representation. One can imagine what kind of pressure it is for a 20 year old. Will his death amplify the tension? Do other students need support and counselling? These are the things that need attention. I hope that the KMT and the DPP caucuses put effort into easing the heightened emotions rather than aggravating the situation by using confrontational and combative languages.

In the martial law era, the ruling party always smeared protesters as being manipulated by the communist bandits and Taiwan independence groups behind the scene. This time, they also question whether there is a puppet master behind the anti-curriculum change protest and ask [the opposition] to let the children go. This tactic is the same as in the past (i.e. the martial law era), as they just want to imply political manoeuvring by the DPP or other political groups for their own political gain. This doesn’t help solve the problem. The public understanding and wisdom are not the same as before.

Just like Lin said, they (the students) have the passion adults lost. We should cherish it.

Tweets:

‘Student activist kill himself. He was under great pressure. I hope party caucuses can ease tension, not aggravate it.’

‘Just like what the deceased Lin Guan-hua said, the students have the passion adults lost. So we should cherish it.’

11822410_10153029594356430_5068946387812155845_n 11822593_10153029594376430_2046211875802035506_n

廣告

About Frank Hsieh

Former Premier, Former Kaohsiung Mayor 前行政院長、前高雄市長
本篇發表於 Commentary 時事評論, Facebook文章(中文), Tweets (English)。將永久鏈結加入書籤。

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s