謝長廷錄製影像,向世界說明台灣學生佔領國會情形

前行政院長謝長廷,今(20)日親自錄製影像上傳至youtube網站(http://goo.gl/xgLwVV),向世界說明台灣正在發生的事情。謝長廷在影片中,用英文發音,說明近日學生佔領國會的原因,並說明台灣年輕人透過佔領國會的方式來自救,挽救台灣民主。希望透過影像及社群網站的科技,讓世界的友人知道台灣的現況。

全文如下:

我是台灣的前行政院長謝長廷,今天,我要透過網路告訴世界現在正在台灣發生的這一件事情。

I am former prime minister of Taiwan, Frank Hsieh.I would like to tell you what is going on in Taiwan.

就在3/17的時候,國民黨的立委在審查《兩岸服務貿易協議》時,以不正當的手段逕自宣布不需審查,送院會存查。此舉引發輿論的反彈,包含在野的民進黨立委也因此嚴厲批判。

On March the 17th,when the parliament was supposed to review the service trade pact with China, the legislators from the ruling party used underhanded tactics and announced the passing of the pact without a full review and deliberation. This caused public outrage and the opposition strongly condemns this violation of democratic due process.

3/18時,有許多台灣的學生因為不滿國民黨強行通過《兩岸服務貿易協議》,因此佔領了台灣的國會抗議。現場抗議群眾的訴求有三點:「群眾代表人民奪回立法院」、「要求在野黨加入佔領群眾」、「總統馬英九應到立法院回應民意」。

As a response to this violation, hundreds of students took over the parliament the next day.

They had 3 objectives:

1.Giving the parliament back to the people;

2.The opposition joins them;

3.President Ma complies with the demand by the majority.

過去我也曾在國會爭取民主,台灣民主得來不易,這是台灣下一代的資產。從民調中可以發現有70%的人認為應該重啟服貿談判。但是執政黨違背民意,在國會用多數暴力撕毀朝野協商的共識,為了挽救民主,學生選擇用自救的方式占領國會。這是對台灣的未來和民主非常重要的時刻,我們需要世界的關注,請把這個消息分享給所有朋友。天佑台灣。

I used to fight for democracy as a legislator.It has come a long way and is our asset.In a recent opinion poll, 70% of the people think that the pact must be re-negotiated.But the ruling party is going against the majority.To save our democracy,the students decided to self-help and occupy the parliament.This is a significant moment.We need the attention and support of the international community.Please share this with your friend. God bless Taiwan.

廣告

About Frank Hsieh

Former Premier, Former Kaohsiung Mayor 前行政院長、前高雄市長
本篇發表於 Press releases 新聞稿。將永久鏈結加入書籤。

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s